| Статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
Оставлять сообщения могут только зарегистрированные пользователи
[Регистрация · Вход]
Страницы: « 1 2 ... 42 43 44 45 46 ... 63 64 »
Показано 1076-1100 из 1590 сообщений
515.
Женя Л.
(21.03.2005 19:39)
с наступающим самым дорогим и близким, вечно живым для всех нас праздником поздравляю всех считаюших себя сопричастными!
|
514.
Другой Женя
(08.03.2005 21:54)
Поздравляю с 8 Марта, желаю
Женщинам - цветов
Дитям - мороженое
Мужикам - кучу неприличных анекдотов
|
513.
Лев
(08.03.2005 14:46)
С праздником всю прекрасную половину нашего класса и остального человечества!
Счастья и удачи и много цветов!
|
512.
Женя Зельцер
(06.03.2005 22:54)
С самого дальнего запада – самые теплые слова
с праздником Восьмого марта нашим одноклассницам
первого и второго порядка. (Имеются ввиду жены и
подруги наших ребят, которые давно уже стали
неотъемлемой частью нашего сообщества). Будьте
всегда молодыми и красивыми..!
|
511.
Игорь Ж-в
(21.02.2005 07:16)
Хобот пригодится!
|
510.
Женя Ли
(18.02.2005 07:24)
Только слон чтоб с большими ушами, можно и с хоботом...
|
509.
Женя Ли
(13.02.2005 08:22)
Молдавский язык никуда не ушел, а можно сказать наоборот, стал вон государственным.
Ушли мы, а рубаху с петухами деть некуда, в талии жмет.
|
508.
Ж. Зельцер
(11.02.2005 03:50)
Выходит, ребята - и семнадцать лет, и рубаха
с петухами ушли туда-же, куда и Молдавский
язык.
A pierdut…
|
507.
Игорь Ж-в
(02.02.2005 07:22)
Ну вот, теперь, когда 2 эксперта сошлись во мнениях - всё ясно!
Спасибо!
Эх, где мои 17 лет, где моя рубаха с петухами?
|
506.
Юра
(01.02.2005 20:57)
Всем привет!
Раз не нашлось "молдавских знатоков" пришлось обратиться за переводом к старшему поколению:
Апердут - потерять.
Ну а что там теряют в 17 лет - дети твои догадаются сами.
Юра
|
505.
Игорь Ж-в
(30.01.2005 16:15)
Ну спасибо за помощь!
Так что такое Апердут?
Дети не поняли.
|
504.
Лев
(30.01.2005 10:56)
Женя, надо помочь московским товарищам в воспитании детишек в интер. духе.
Или будем ждать помощи от молдавских знатоков?
|
503.
zh li
(30.01.2005 10:05)
Левушка, я только про апердут, а остаьное пусть ребята знающие помогут, которые в Молдавском государстве с молдавским государственным языком обитали
|
|
а вообще на тему почитай
http://vertaler.newmail.ru/ozone/art3.html
|
501.
Лев
(30.01.2005 09:57)
А перевод?
|
|
а вот и оригинал...
Stii de ce plang chitarele ?
Le-au ranit amintirile
Tu iubire spune-le ce a fost nu s-a pierdut.
De ce plang chitarele
Stiu doar felinarele
Strunele amarele
Ce oare au pierdut?
I:
Merg pe strada fetele, fetele cochetele
Ma privesc si-mi striga-n urma
''Hei!nu-mi raspunzi la SMS!''
Pe strazi pluteste doar dragostea,
Noaptea-i amara fara ea
Ea cheama, cheama pe-altcineva
Plange chitara mea!
Refren:
Stii de ce plang chitarele
Le-au ranit amintirile
Tu iubire spune-le
Ce-a fost nu s-a pierdut.
Plang in noapte strunele
Strunele nebunele,
Tu iubire spune-le
Ce a fost nu s-a pierdut.
II:
De ce plang chitarele
Cand rasare soarele
Canta pasarelele
Despre durerea mea.
Pe strazi pluteste doar dragostea
Noaptea-i amara fara ea
Ea cheama cheama pe-altcineva,
Plange chitara mea!
Refren:..
III:
Pe strazi pluteste doar dragostea
Noaptea-i amara fara ea
Ea cheama cheama pe-altcineva,
Plange chitara mea!
Refren:..
|
499.
Лев
(30.01.2005 09:27)
А оригинальный текст с подстрочным переводом слабо?
|
498.
zh li
(30.01.2005 09:25)
я тут вольный переводик скатал той песенки нашей родной
|
497.
zh li
(30.01.2005 09:23)
Голубые гитары • О чем плачут гитары
--------------------------------------------------------------------------------
Автор слов - Иванов Д., композитор - Долган М.
Почему в семнадцать лет парню ночью не до сна
Почему в семнадцать лет песня немного грустна
Просто раз и навсегда наступает в жизни час
Тот нелегкий час когда детство уходит от нас
Плачут гитары ну что же пусть если на парня находит грусть
В том виноваты во всем они только они одни
Просто раз и навсегда наступает в жизни час
Тот нелегкий час когда детство уходит от нас
Плачут гитары ну что же пусть если на парня находит грусть
В том виноваты во всем они только они одни
Почему в семнадцать лет парню ночью не до сна
Почему в семнадцать лет песня немного грустна
Песня немного грустна
Песня немного грустна
|
496.
zh li
(30.01.2005 09:20)
Вольный перевод ( всех слов не упомню, народ поправьте), типа гитары плачут, вроде о том что потеряли
|
495.
Игорь Ж-в
(28.01.2005 20:13)
Ни чё не потерял.
Слушал песенку нашей молодости
"Де че плындж гитареле",
а меня дети спрашивают что там Апердут?
А я не помню - не выучил дурак молдавский в школе!
|
494.
Женя Ли
(25.01.2005 21:50)
По моему, означает "сперли", потерял.
Че потетял-то, колись?
Может, народ проснется, искать поможет
|
493.
Игорь Ж-в
(25.01.2005 18:45)
Я хоть и не Валентин, но тоже подарочков хочу!
Всем привет, чё в спячку впали?
Да, (не) к стати - что значит с''а пердут?
|
492.
Женя Ли
(25.01.2005 07:42)
Поздравляю всех с почти наступающим днем святого Валентина, особенно девочек.Желаю хороших подарков :)от ваших мужиков, то бишь Валентинов.
|
491.
Лев
(03.01.2005 11:54)
Всех с Новым Годом!
Чтобы все неприятности остались в старом, а в новом было только хорошее.
|
|
|
|
